Студенты из Китая, обучающиеся за границей, нашли способ делиться искренними отзывами о ресторанах, которые не будут удаляться владельцами.

Идея возникла после того, как Google разрешил ресторанам скрывать негативные отклики. В ответ на это, китайские пользователи разработали уникальную систему шифрования:

• Они пишут стихи, где первые иероглифы каждой строки формируют сообщение «Не вкусно, не приходите».
• Применяют омофоны – слова, звучащие похоже, но имеющие различные написания.
• Оставляют пять звёзд и положительный отзыв, при этом используя культурные отсылки, понятные лишь китайцам. Например, фраза «вкусно, как в школьной столовой» говорит о том, что еда была отвратительной.
• Упоминают фразу «newspaper eating» (报吃) – которая при быстрой проговорке звучит как «не вкусно» (不好吃).

Интересно, что владельцы ресторанов часто благодарят за такие «положительные» отзывы, не понимая их истинного значения.

Планы на выходные: разработать подобную систему шифрования для всех, кто владеет русским языком.

Источник: @malepeg